1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
ขอบคุณ.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
ฉันฝันถึงคุณคนเดียว

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
หลานสาวที่รักของฉัน

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
ฉันเขียนเพราะฉันรู้สึกว่า
ฉันไม่ได้ตอบคำถามของคุณ

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
ประการแรก
คุณควรรู้

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
ว่าไม่ใช่สักวันหนึ่ง

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
ไม่ใช่คืนหนึ่ง

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
ความคิดของฉันมี
ทิ้งจอร์ชส พ่อของคุณไป

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
ลูกชายที่รักของฉัน

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
ที่ฉันบังคับ
ออกจากฝรั่งเศสเพื่อความปลอดภัยของเขา

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
ว่าทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณไป

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่น่าเศร้า
ในประวัติศาสตร์ของประเทศของเรา

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
ฉันคิดว่า
เพื่อที่จะเปิดใจของฉันให้กับคุณ

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
จดหมายจะไว้ชีวิตเรา
อารมณ์ที่ล้นหลาม

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
น้ำตาที่จะไปกับมัน

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- คุณนายไรเชนบาค?
- ใช่.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- สวัสดี.
- สวัสดี.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
ฉันคือโจอาคิม แอสเชอร์

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
ที่บริการของคุณ

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
ขอบคุณ

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
ฉันเองที่ได้รับการแต่งตั้ง
เพื่อจัดการบ้านของเหยี่ยวตัวนี้

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
ตกลง.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
อย่างไรก็ตาม มันถูกสร้างขึ้น
โดย Reichsführer Himmler,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
สำหรับการล่าสัตว์
และชมสัตว์ต่างๆ

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
เข้ามาสิคุณบลัม
อยากจะพบคุณอีกครั้ง

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
ถ้าฉันไม่ไปกับจอร์ชส

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
เป็นเพราะฉันตระหนัก
อันตรายที่ลีออนกำลังเผชิญอยู่

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
ผู้ชายเพื่อใคร.
ฉันตัดสินใจมานานแล้ว

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
ที่จะเสียสละทุกสิ่ง

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
เมื่อสามปีก่อน

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
ฉันตัดสินใจเรื่องเหล่านี้ในบอร์กโดซ์

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
เมื่อเขาละทิ้ง
จากกองทัพเยอรมัน

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
สามีคนที่สองของฉัน
เช่าอพาร์ทเมนต์ที่นั่น

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
ในขณะที่เขาคิดถึงอนาคตของเขา

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
ก็ไม่เลว

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
ยังไงก็เถอะ มันเป็นเพียงชั่วคราว

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- เราจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
พวกเขาหนีออกจากฝรั่งเศส

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
และเรา
เราจะทำอย่างไร?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
เราจะเห็นเราจะคิดออก

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
มันคือสงคราม
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
เราจะปรับตัว

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
ฉันจะซื้อตั๋วสำหรับนิวยอร์ก

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
ใช้งานไม่ได้

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
ดูห้องของคุณ
มันอยู่ตอนท้าย

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- ฉันมีที่อยู่โรงแรมของพ่อ
- ดีมาก เอากระเป๋าเดินทางของคุณไปด้วย

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
สามีคนแรกของฉัน
พ่อของจอร์ชส

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
ออกจากปารีสไปยังบอร์กโดซ์

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
เมื่อปลายเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2483

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
เมืองถูกรุกราน
โดยผู้ลี้ภัยหลายพันคน

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
และโดยนักการเมือง
ซึ่งติดตามรัฐบาล

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
นั่นก็คือ
ความวุ่นวายบนท้องถนนที่ไม่อาจอธิบายได้

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
ในโรงแรมต่างๆ
ไม่มีที่ว่าง

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
ผู้ที่ได้รับ
การอนุญาตให้นอนในทางเดิน

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
ถือเป็นสิทธิพิเศษ

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
สวัสดี

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
เอ๊ะ อาจารย์อองรี ตอร์เรสเหรอ?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
นั่นนี่..

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- คุณคือจีนน์เหรอ?
- ใช่.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
ยินดีที่ได้พบคุณ
วีร่า โคเรน.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
ในทำนองเดียวกัน
ฌานน์ ไรเชนบาค

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
พลูฟ ลูกชายของเรา

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
หยุดนะแม่ นั่นจอร์ชส

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
อา มันช่างอ่อนหวานและละเอียดอ่อน

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
โดยเฉพาะเมื่อคุณอายุ 17 ปี

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นนักแสดงใช่ไหม?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
คุณไม่ได้เข้ามาเล่นเหรอ.
<i>Tamara la Complaisante</i>? ไม่เลว.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Aach ฉันเล่นได้ดีกว่า

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
ที่ Comedie Française

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
ขออภัย
ฉันไม่ไปโรงละคร

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- แต่อองรีคลั่งไคล้นักแสดง
- คุณกำลังพูดไม่ดีเกี่ยวกับฉันเหรอ?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
ไม่

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
ภรรยาของคุณไม่อยู่กับคุณเหรอ?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
เอ่อ เธอบินไปแล้ว

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
สู่แอลเจียร์ต่อไป
เครื่องบินแซงเตกซูเปรี ไม่เลว.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
ดีแล้ว. หลังจากนั้น
คุณไม่มีทางรักษาผู้หญิงไว้ได้

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
จำไว้ว่าคุณต้องการหย่าร้าง

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
ฉันสบายดี
แค่เราสองคนและลูกชายของเรา

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
ก็เราไม่เคยเป็น
"แค่เราสองคน"

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
เพื่อนของคุณ
เมียน้อย โป๊กเกอร์ทั้งคืน

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
ถ้าคุณไปตัดสินคะแนน
ฉันอยากจะออกไป

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
ฉันมีตั๋วสำหรับคุณ
ไปยังบราซิล

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
บราซิล? ทำไมต้องบราซิล?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
เพราะมันไม่ใช่สงคราม
และเรามีครอบครัวที่นั่น

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
เราจะทำอย่างไรที่นั่น?
ฉัน ฉันต้องการที่จะต่อสู้

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
มันมาจากต่างประเทศ
ผู้นั้นมีแผนจะพิชิตใหม่

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
ฉันเตือนคุณว่าคุณชื่อตอร์เรส
และมีชาวเยอรมัน 70 ล้านคน

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
ที่ไม่ชอบชื่อชาวยิว

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
จริงอยู่เขาพูดถูก
คุณจะบินเมื่อไหร่?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
คืนนี้
บนรถไฟไปลิสบอน

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
มี
ที่นั่งสำหรับคุณจอร์จ

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
และคุณ
คุณจะทำอย่างไร?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
ฉันยังไม่รู้ ไรเชนบาค
อยากไปนิวยอร์ก

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
นั่นคือทางออกของคุณ
ไปกับสามีของคุณไปอเมริกา

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
ถูกต้อง
ฉันคิดว่าทุกอย่างพูดแล้ว

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
จริงไหมที่พวกเขาพูดกันว่า
ความสัมพันธ์ของคุณกับลีออน บลัมเหรอ?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
เก่งจังเลย ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
เพื่อติดตามผู้ไม่มีความหวังทางการเมืองแบบเก่า

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
อาจเป็นพ่อของคุณ!

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
มา!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
ระวังจอร์จ
ผู้หญิงคนนี้อยู่นอกการควบคุม

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
เธอเป็นแม่ของฉัน

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
และฉันเป็นพ่อของคุณ
คุณจะอยู่ที่นี่คืนนี้เวลา 20.00 น.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
ฉันไม่ได้
ได้ยินอะไรจากลีออน

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
และฉันก็ไม่มีทาง
ฉันหมดหวังที่จะเข้าร่วมกับเขา

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
ขอบคุณ คุณทิพย์.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
คุณสบายดีไหม คุณบลัม?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
ใช่.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
ฉันจะจัดการ ขอบคุณ

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
ความพ่ายแพ้

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
ฉันเหนื่อยแล้ว
ไปตลอดทั้งวัน

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
ใช่.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
ฉันมีตั๋วสำหรับนิวยอร์ก

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
อ๋อ..

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- คุณเห็นตอร์เรสไหม?
- ใช่ ฉันเห็นตอร์เรส

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
เขาจะดูแล
ของต่างๆ ให้กับจอร์ชส

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
พวกเขาจะพบกันที่ลิสบอน
จากนั้นพวกเขาก็จะไปบราซิล

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
ไม่รู้ว่ารัฐบาล.
ได้ถอยกลับไปบอร์กโดซ์แล้ว

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
ฉันได้ยินมาว่าบลัมอยู่ในเมือง

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
ถ้าเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการรู้

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
จอร์จ แมนเดล,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
ศัตรูฝ่ายขวาคนเก่าของเขา

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
ต้องการให้เขาโน้มน้าวใจ
รัฐมนตรีสังคมนิยม

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
ที่จะถอนตัว
สาขาผู้บริหารไปยังแอลเจียร์

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
ทำไมถึงเป็นของบลัม
ที่เขาตั้งคำถามนั้น?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เขาเป็นคนสุขุม

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
ฉันจะไม่สอนคุณเรื่องนั้น

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
ฉันมีที่อยู่ของโรงแรมของเขา

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
แต่ฉันสงสัย
การอำลาของคุณจะโรแมนติก

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
แต่เมื่อไหร่คุณจะจากไป?
นานแค่ไหน?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
ทำไมคุณถึงจากไป?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
มีเรื่องคุยกัน.
รัฐบาลออกเดินทางไปแอลเจียร์

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
แล้วทำไมถึงแอลเจียร์?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
แอลเจียร์
นั่นคือฝรั่งเศสที่ไม่มีชาวเยอรมัน

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
และตอนนี้
การต่อต้านหมายถึงการจากไป

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
ใช่มั้ย?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
ตอนนี้คุณกำลังจะออกไปติดอาวุธเหรอ?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
มันเป็นของไรเชนบาค

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพื่อปกป้องตัวเอง

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
มันทำให้คนที่ท้อใจ
ขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าร่วมกับคุณ

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
คุณก็เช่นกัน
คุณจะต้องออกจากประเทศ

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
คุณเป็นชาวยิวและร่ำรวย
ข้อบกพร่องในฝรั่งเศสสัญญากับเรา

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
สามีของคุณพูดถูก
กำลังรับตั๋วไปนิวยอร์ก

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
เขาอาจจะพูดถูก
แต่ฉันมองเห็นข้างหน้าได้ไกลกว่านั้น

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
ฉันจะไปแอลเจียร์กับคุณ

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
ไม่ คุณจะจากไป
แต่ไม่ใช่กับฉัน

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
ไม่เคย!
คุณกลัวอะไร?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
คุณกลัวอะไร?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
ฉันสามารถเล่นได้ที่
เป็นเลขาของคุณ

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
แต่นี่ไม่ใช่การเล่น
นี่เป็นเหตุการณ์ร้ายแรง

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจริงจังนะ

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
ความพ่ายแพ้ที่กำลังจะเกิดขึ้น
จะแย่มาก

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
พวกเขาจะ
ทำให้ฉันต้องจ่ายแพงเพื่อมัน

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
คิดถึงลูกชายจัง

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
ของสามีของคุณ
คิดถึงตัวเอง.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
เมื่อฉันคิด
เกี่ยวกับตัวฉัน ฉันคิดถึงคุณ

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
เมื่อฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงตัวเอง

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
ไม่ อย่าทำให้ฉันเป็นเผด็จการ

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- ฉันจะอยู่กับคุณ.
- ไม่จาโนต์ ไม่ คุณกำลังจะไป

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
ไม่ ฉันจะไม่จากไป
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
ใช่!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- ไม่
- ฉันเกลียดคุณ.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
มา. ไม่ลืมอะไรใช่ไหม?
คุณมีของครบหรือยัง?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
แน่นอน. อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
อีกไม่นานเราจะได้พบกันใหม่
คุณไปนิวยอร์ค ฉันถึงเซาเปาโล

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
ในอเมริกา
เราจะไม่คิดถึงกัน

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
ใช่แล้ว ถูกต้อง
วิ่งแค่ 8,000 กม.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นั่นนาน

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
ฉันตั้งใจจะกลับมาอย่างเต็มที่

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
คุณหมายถึงอะไรกลับมา?
ทำไมคุณถึงอยากกลับมา?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
และมีอาวุธอยู่ในมือ

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
ฉันกลัวสำหรับคุณ ฉันกลัว.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
แม่ครับ ผมขอร้อง อย่ากังวลเลย
ฉันกำลังออกไปเพื่อที่จะกลับมาดีกว่า

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
ฉันบอกคุณแล้ว,
และฉันจะรักษาคำพูดของฉัน โอเคไหม?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
ไม่ อย่ากลับมา อย่ากลับมา

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
คุณเป็นชาวต่างชาติมากเกินไป

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
เพื่อความอยู่รอดในฝรั่งเศส
ที่กำลังเตรียมไว้สำหรับเรา

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
แล้วคุณล่ะอาจจะไม่?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
โอเค ไปกันเลย?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
จอร์จไปหาพ่อของเขาหรือเปล่า?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
ใช่.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
ไม่วิตกกังวลเกินไปเหรอ?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
ไม่ ไม่มาก
มันทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
เขาเป็น
ตั้งใจมากมั่นใจในตัวเอง

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
มันสัมผัสฉัน

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
ไม่นานมานี้เขา
เป็นเพียงวัยรุ่น

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
ใช่.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
ความยากลำบากสร้างตัวละคร

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
โอเค ทุกอย่างพร้อมแล้วที่นี่

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
ออกเดินทางนิวยอร์ก,
พรุ่งนี้เช้า 04:30 น.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
ฉันจะไม่จากไป

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
ฉันไม่ไปกับคุณ ฉันจะอยู่

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
แต่ ณ เวลานี้

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
บลัมกำลังเดินทางไปแอลเจียร์

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากเข้าร่วมกับเขา

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
แต่สงครามก็พ่ายแพ้

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด
ในอนาคตของการสำรวจครั้งนี้

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะเชื่อสิ่งใด

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
มันก็เป็นเช่นนั้น

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
คุณเห็นอะไรในตัวเขา?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
ไม่มีอะไร.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
ทุกอย่าง.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
เขาคือผู้ชายที่ฉันหวังไว้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
คุณรู้เรื่องนี้ ฉันไม่เคยซ่อนมันไว้
ก่อนที่เราจะแต่งงานด้วยซ้ำ

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
เขาไม่ว่าง

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
ตอนนี้เขาเป็นม่าย

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
หากเขาปล่อยให้คุณเชื่อ
ว่าคุณมีอนาคตร่วมกัน

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
เขาเป็นหมู

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
ไม่ใช่สำหรับฉัน

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- คุณคาดหวังใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- มีใครอยู่บ้าง?
- นี่จอร์จส์.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
เกิดอะไรขึ้น

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
เราหันหลังกลับต่อหน้าสเปน
พวกเขาทำให้เราลงจากรถ

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
เราไม่มีวีซ่า
พวกเขาอยู่ในลิสบอน

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
อ๋อ..

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
ไปนอนบ้างเถอะ

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
รอ.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
แม่ของคุณ
ไม่อยากจากไป

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
มากับฉัน.
เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว เราจะดำเนินการแก้ไข

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
มันน่ากลัว.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
ยิ่งคุณมีน้ำใจมากเท่าไร
ยิ่งใจฉันแห้งแล้ง

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
ฉันไม่ชอบที่จะเป็นแบบนี้

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
เพราะนั่นไม่ใช่แบบคุณ

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
อย่า
เข้าใจผิดว่าเป็นความมีน้ำใจ

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
เป็นการถนอมตนเอง

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
ฉันอยากเจอคุณ
อยู่ในสภาพดีเมื่อสงครามสิ้นสุดลง

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
ที่นี่กุญแจสู่
ตู้เซฟที่ธนาคาร

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
ฉันออกไปแล้ว
หนังสือมอบอำนาจในนามของคุณ

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
พร้อมคำแนะนำในการให้อะไร
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพนักงานชาวยิวของฉัน

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
ในกรณีที่เกิดปัญหาคุณมี
ที่อยู่ของแม่ฉันในเมืองเจนีวา

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
เจ้าของอพาร์ทเมนท์เห็นด้วย
เพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้มากเท่าที่คุณต้องการ

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
แท็กซี่อยู่บนถนน

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
ฉันหวังว่าที่รักของฉัน
ว่านี่ไม่ใช่การจากลา

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
มีชีวิตที่ดีนะแม่

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
หน้าหนึ่งกำลังเปลี่ยนสำหรับฉัน

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
แต่ฉันจะจินตนาการได้อย่างไร
ว่าฉันจะมีความสุข

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
ท่ามกลางภัยพิบัติ
นั่นกำลังเกิดขึ้นกับประเทศเหรอ?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
คุณอยู่ที่นี่!

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- ฉันกลัวว่าคุณจะจากไป
- แต่ฉันจากไปแล้ว

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
เราออกเดินทางไปพอร์ต-เวนเดรส
เพื่อนั่งเรือไปแอลเจียร์

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
ระหว่างทางเราเรียนรู้
การขึ้นเครื่องถูกยกเลิก

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
และจะอยู่ที่เวอร์ดอน
ที่ปาก Gironde

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
ดังนั้นเราจึงออกเดินทาง
เต็มที่กับทิฟฟา

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
แต่เมื่อมาถึงแวร์ดอน
เรือเพิ่งออกไป

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
แต่...
คุณยังไม่ได้จากไปเช่นกัน

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
ไม่อย่างที่คุณเห็น

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
ฉันไม่เชื่อฟังคุณ ฉันอยู่.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
คุณเพียงแค่ทำอะไร
หัวของคุณบอกคุณ

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
ในหัวของฉันมีเพียงคุณเท่านั้น

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
มอนเทลเพื่อนของฉัน
เสนอที่จะวางฉันขึ้น

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
เรเน่ ลูกสะใภ้ของฉัน
และลูกสาวของเธอ แคทเธอรีน จะ...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
แต่คุณคิดถึงฉันหรือเปล่า?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆไม่มี

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
และตอนนี้
คิดถึงเรื่องนี้มั้ย บลัม?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
ตอนนี้?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- เกิดอะไรขึ้น?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
มันเป็นสัญญาณเตือน,
กรุณาออกจากห้อง

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
ออกจากห้อง

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
ชาวเยอรมันอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
ไม่ มันเป็นการกลั่นแกล้ง

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว นี่ก็เป็นการกลั่นแกล้งเช่นกัน

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
ฉันรักผู้ชายคนนี้มากขึ้นเรื่อยๆ

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
และความประมาทของฉัน
ทำให้ฉันลืมความผิดของฉัน

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
สวัสดีลีออน

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
ยูจีน สวัสดี.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
คุณเร็วมาก
เราไม่ได้คาดหวังคุณเร็วขนาดนี้

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
นี่คือจีนน์ เลขานุการของฉัน

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- โซฟี ภรรยาของฉัน
- สวัสดีคุณผู้หญิง

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
และมิเชลและวินเซนต์ ออริออล
อยากเห็นคุณอีกครั้ง

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- สวัสดีมิเชล
- สวัสดีลีออน

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- สวัสดีวินเซนต์
- สวัสดีลีออน

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
คุณรู้จักจีนน์ เลขาของฉัน

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- รัฐมนตรี.
- เรียกฉันว่าวินเซนต์

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- นางออริออล.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- ลีออน.
- ใช่?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
เรเน่ ลูกสะใภ้ของคุณ
เสด็จมาจากเมืองเจนีวาพร้อมพระธิดา

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
เอ่อ เรเน่...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- และแคทเธอรีน
- พ่อ

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมากแล้วคุณล่ะ?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ฉันด้วย.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
และคุณ แคทเธอรีนตัวน้อยของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
ครับคุณปู่
แต่ฉันเหนื่อยมาก

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
ไม่ ไม่ “เหนื่อยมาก” เพราะว่า
เหนื่อยแล้ว ความหมายคือ เหนื่อยมาก

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
ตกลง?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
มันเป็นเรื่องจริงที่
การเดินทางน่าเบื่อมาก

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
แวะพักสามแห่ง
กับการรอคอยอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
เธอไม่ได้นอน

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- คุณได้ยินจากสามีของคุณหรือไม่?
- ไม่

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักกัน

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
ใช่ เราเคยพบกันมาก่อน

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
สวัสดี

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
คุณเติบโตขึ้นแล้ว

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- สวัสดี.
- สวัสดี.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
เราอยู่ที่นี่สบายดีจริงๆ

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
มันไม่รู้สึก
เหมือนเรากำลังอยู่ในสงคราม

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
แต่สงครามจบลงแล้ว

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétainลงนามสงบศึกดังนั้น
เขาต้องการทำลายสาธารณรัฐ

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
สมาชิกที่มีอยู่ทั้งหมดของ
รัฐสภาถูกเรียกตัวไปที่วิชี

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
ดังนั้น...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าเรายังคงมีอยู่

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
เราต้องทำให้ตัวเองได้ยิน,.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
ตราบใดที่ยังมีรัฐสภา
กับการถกเถียงอย่างเป็นประชาธิปไตย

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- คุณอยากให้เราไปวิชีไหม?
- ใช่.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
พวกฟาสซิสต์อยู่ทางขวาสุด
กำลังรวบรวมอันธพาลทั้งหมดอยู่ที่นั่น

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
ไม่ใช่ฟาสซิสต์ที่ฉันกลัว

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
และนั่นจะพิสูจน์
ปารีส-Soir ผิด

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
ซึ่งกำลังอ้างสิทธิ์อยู่
ทุกที่ที่ผู้พิพากษาบลัม

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
หนีไปนิวยอร์ก
พร้อมด้วยเครื่องเงินทั้งหมด

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
คุณคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
โซฟีที่รักของฉัน

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
ฉันเคยเป็นและ
ยังคงเป็นบุคคลสาธารณะ

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
เมื่อเรามีโอกาส
เพื่อให้ตัวเราเองได้ยิน

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
เราต้องทำมัน. แค่นั้นแหละ.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
ฉันจะไปวิชี

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
เราจะไปวิชี

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
ฉันมาเพื่อแกะมัน
ฉันเป็นคนเก็บมันเอง ทิ้งมันไว้

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
ทิ้งมันไว้คนเดียว

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
คุณมีข่าวจากลูกชายของคุณหรือไม่?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
ไม่ อันที่จริง
ทุกอย่างกำลังแย่

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
เขาเดินทางไปอเมริกา
กับสามีคนที่สองของฉัน

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
เพื่อไปร่วมกับพ่อของเขาที่บราซิล

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาจะได้พบเจอกัน

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
คุณไม่ควรอยู่กับพวกเขาเหรอ?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
หน้าที่
ของแม่และภรรยา

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
นั่นแหละเรียกว่าอย่างนั้นใช่ไหม?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
ไม่ได้ยินจากสามีของคุณ

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
ไม่ได้ให้สิทธิ์แก่คุณในการ
สอนฉันเกี่ยวกับคุณค่าของครอบครัว

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
โดยไม่ต้องการ
ที่จะโต้เถียงกับคุณ

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
ฉันไม่คิดว่า
พ่อตาของฉันในสถานการณ์ของเขา

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
ต้องการอีกต่อไป
ภาวะแทรกซ้อนทางอารมณ์

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
ใครคือ
พูดถึง "ภาวะแทรกซ้อน" เหรอ?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
คุณไม่ชอบฉันมาก

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
นั่น
ที่มาจากสามีของฉัน

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
เอามันกลับมา

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
ถ้าเป็นของเขา

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
คุณจะพบว่า

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
กับลีออน บลัม
ไม่มีอะไรนอกจากการเมือง

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
มีประวัติศาสตร์,
และมันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ด้วย

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
เมื่อฉันแต่งงานกับลูกชายของเขา

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ดีมาก มั่นใจได้เลย

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
ฉันผูกพันกับเขา
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
ฉันไม่สามารถช่วยได้

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
ฉันรู้จักเฟอร์มิน เลอบลังค์
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- ใช่.
- พระองค์จะทรงคุ้มครองเรา

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
สำคัญมาก.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
กรุณาขอโทษด้วย.
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
ลีออน ฉันจะไป

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
คุณรู้ไหมว่าฉันได้จองห้องพักไว้
ในโรงแรมเล็กๆ ใกล้เมืองตูลูส

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
มันเรียบง่ายแต่สะอาดมาก

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
เรามีห้องทั้งหมดที่คุณต้องการ

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- ใช่ไหม โซฟี?
- แน่นอน.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
นั่นใจดีมาก แต่เราชอบมากกว่า
โซลูชันนี้กับLéon ขอบคุณ

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
คนขับรถของฉันจะไป
ขึ้นลงไม่ต้องกังวล

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
จริงอยู่ เราชอบแบบนี้มากกว่า

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
ฉันจะถือกระเป๋าเดินทางของคุณ

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- กรุณาขอโทษด้วย. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- เกิดอะไรขึ้น?
- ถามเธอ.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
ศีลธรรมก็ยังคงอยู่

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
ฉันจะหายไปในตอนกลางคืน

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
โปรด.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
ลีออนออกจากวิชี

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
หนึ่งสัปดาห์ที่ไม่มีเขา

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
ถึงเวลาประชุมสภาแห่งชาติ
เพื่อชำระบัญชีสาธารณรัฐ

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
และประทานอำนาจอันเต็มเปี่ยม
ถึงจอมพลเปแต็ง

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
ถึงตอนนั้นฉันยังไม่ตระหนักเลยว่า
ความเกลียดชังอันน่าสยดสยองที่ลีออนกระตุ้น

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
คุณผู้หญิง โทรเลขจากอเมริกา

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
นั่นควรจะเป็นข่าวดี

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
ใช่แล้ว มันเป็นลูกชายของฉัน

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ดีแล้ว.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
จาโนตของฉัน

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
แต่คุณจะต้องชนะ!

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
พ่อ

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
โรเบิร์ตยังมีชีวิตอยู่

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
อ่า!

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
เขาถูกจับแต่ยังมีชีวิตอยู่

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
ข่าวดีเช่นนี้!

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
โรเบิร์ตยังมีชีวิตอยู่

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
เขาอยู่ในค่ายในแคว้นอาลซัส

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
เขาเขียนจดหมายถึงฉัน

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
เขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้ต่อสู้

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
เขาบอกว่าเขามีความสุขที่ได้มีชีวิตอยู่

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
เขาบ่น
แน่นอนว่าเรื่องอาหาร

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- และเป็นห่วงชะตากรรมของคุณ
- ใช่.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- พ่อยังมีชีวิตอยู่
- ใช่พ่อยังมีชีวิตอยู่

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
โรเบิร์ตได้รับการคุ้มครอง
ด้วยสถานะทางการทหารของเขา

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
ซึ่งจะละเว้นเขาจาก
เป็นบุตรชายของยิวบลัม

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
แต่บางที
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันต้องการที่จะอยู่ในแง่ดี

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- สวัสดีวิคเตอร์
- สวัสดีคุณมอนเทล

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันมาตามคำสั่ง..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
คุณยังไม่เสร็จสิ้นการ
หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ของนายลีออน บลัม

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
ฉันจะแวะมา
ศาลากลางจังหวัดเย็นนี้

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
ขอบคุณท่าน.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
แล้วพบกันนะครับ.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- เขาต้องการอะไรกันแน่?
- การตรวจสอบการบริหารแบบง่ายๆ

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- เอกสารที่ไม่จำเป็น
- โรคฝรั่งเศส

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
วิชีไม่รักษาเราหรอก

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
อย่างแท้จริง.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
มาเร็ว.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
มันอาจเป็นเพียงวิธีการ
กำลังตรวจสอบว่าคุณอยู่ที่นี่

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
คุณเห็นภัยคุกคามทุกที่

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
แน่นอน. อะไร

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
พลังนี้ไม่เคยลืม
ว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
ฉัน? แต่ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
หยุดพูดอย่างนั้น
หมายความว่าไง ไม่มีอะไรแล้วเหรอ?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
เจโนต์ นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
กับสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าฉันควรจะเกษียณ

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
ฉันคิดอย่างนั้น
บ้านหลังเล็กๆ ในแซ็ง-ราฟาเอล

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
ว่าฉันแล้ว
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
กับดวงอาทิตย์
มิโมซ่า ต้นมะกอก

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
เราก็จะเป็น
สบายมากที่นั่น

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
คุณจะช่วยฉัน
เพื่อเขียนความทรงจำของฉัน

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
ฉันรู้สึกเหมือน
ว่างๆ ก็แค่นั้นแหละ

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
ฉันต้องการ
เพื่อเริ่มต้นชีวิตที่แตกต่าง

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
ฉันอยากไปแซงต์-ราฟาเอล

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
ที่จะไปที่นั่นหรือที่อื่น ๆ
คุณต้องมีบัตรผ่าน

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
ออกจาก.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
คุณจะไม่มีวันได้รับบัตรผ่านนั้น

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
ดาลาเดียร์, แมนเดล,
พวกเขาทั้งหมดถูกจับกุม

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
พวกเขาเป็น
สมาชิกของรัฐบาล ไม่ใช่ฉัน.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
จอมพลเปแต็งทำไม่ได้
ใส่ใจซากเก่าของฉันให้น้อยลง

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
มาเร็ว.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
มาเร็ว.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
นางไรเชนบาค.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
ตำรวจได้ล้อมแล้ว
ทรัพย์สินของมอนเทล

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
และพวกเขาได้จับกุมมิสเตอร์บลัมแล้ว

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
เขาอยู่ที่ปราสาทบูร์รัสโซล
ใกล้แคลร์มงต์-แฟร์รองด์

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
ความฝันของฉัน
ความสุขอันเงียบสงบก็พังทลายลง

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
ฉันสาบานไว้ว่าวันหนึ่ง
ลีออนทำไม่ได้หากไม่มีฉัน

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
หลักสูตรของเหตุการณ์
จะทดสอบคำสาบานของฉัน

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
คุณไม่ได้อยู่ในรายการ

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
แต่ตรวจสอบ! ฉัน
เลขาของเขาและเขากำลังรอฉันอยู่

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
กรุณาตรวจสอบหน่อยได้ไหม?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
ฉันมีเอกสารสำคัญ...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
เลขานุการ
ไม่อยู่ในรายการ

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
ฉันชื่อจีนน์ ไรเชนบาค
ฉันมีเอกสารจะให้เขา...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้!

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สำคัญมาก ฉันมีเอกสาร...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
ก็พอแล้ว!

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
ฉันขอเวลาคุณ 5 นาที

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
ฉันไม่ขออะไรคุณเลย
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
เพียงพอ.
คุณไม่ได้อยู่ในรายการ

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
สวัสดี

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
ยามคนนี้ปฏิเสธ
เพื่อให้ผมได้เจอคุณบลัม

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
เพราะฉันไม่ใช่ครอบครัว

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
ฉันขอร้องคุณกรุณาบอกเขาด้วย

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- ฉันเป็นเลขาของเขา
- เขาเชื่อฟังคำสั่ง

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
มาเถอะฉันขอร้องคุณเรเน่

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
ฉันเพิ่งมี
แพ็คเกจและจดหมาย

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
การตอบโต้

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
ฉันขอร้องคุณ
มอบให้เขาเพื่อฉัน โปรด.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
โอเค ทิ้งทุกอย่างลง
ณ หอพักลิบูซ์

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะทำให้รุนแรงขึ้นได้
การกักขังพ่อตาของฉัน

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
ขอบคุณท่าน.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
ขอบคุณ

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- ขอบคุณ.
- กรุณานั่งตรงนั้น.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
ขอบคุณ

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
สวัสดีตอนเย็น.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว แต่...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
ฉันคิดว่า
ฉันถูกต้องตามกฎหมาย ฉันอยู่.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
เป็นยังไงบ้าง?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
เขารู้สึกหนาว

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
พวกเขากำลังจะติดตั้ง
เตาและไฟฟ้าให้เขาทำงาน

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
คุณรู้เกี่ยวกับ
อพาร์ทเมนต์ของเขาในปารีสเหรอ?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
ไม่ แล้วไงล่ะ?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
ปล้นสะดม.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
เอกสาร
เอกสารส่วนตัว, จดหมายโต้ตอบ

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
ทุกอย่างไปที่เบอร์ลิน

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
หนังสือก็เช่นกัน

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
มันน่ากลัว.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
เขารู้สึกอย่างไร?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
ไม่เป็นไร.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะ
บ่นหรือไว้วางใจผู้อื่น

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
แต่การหายตัวไปของ.
หนังสือของเขาส่งผลต่อเขามาก

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
ฉันสามารถจินตนาการได้ ฉันรู้ว่า
พวกเขามีความหมายกับเขามากแค่ไหน

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
ฉันทิ้งจดหมายและพัสดุไว้
สำหรับคุณที่แผนกต้อนรับ

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
คราวนี้ฉันพึ่งคุณ

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
ขอบคุณ

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
ฟังนะ เรเน่ ฉัน...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
ฉันรู้ว่า.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
พ่อตาของฉัน
ต้องการให้ทุกคนก้าวต่อไป

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
จำไว้สิ่งหนึ่ง

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
ฉันเป็นคนสวิส

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
ฉันสามารถกลับมาได้เป็นอย่างดี
หนีไปยังประเทศของฉันเอง

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
แต่ฉันรู้ว่า
ลีออน บลัมไว้วางใจฉัน

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
เช่นเดียวกับที่ฉันไว้วางใจเขา

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
เพราะพระประสงค์ของพระองค์
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
และความกล้าหาญด้วย
ที่จะอดทนต่อการรอคอย

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>การรอคอย ความหวัง
และความผิดหวัง</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>ความคิดและจินตนาการของฉันช่วยฉันได้
เพื่อแบ่งปันชีวิตประจำวันของฉันกับคุณ</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>แม้ในขณะที่ต้องแยกจากกัน
ความรักของเราแข็งแกร่งขึ้น</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>มันเปลี่ยนตัวละคร
โดยผ่านการทดสอบ</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>ฉันเพลิดเพลินเป็นประจำ
ชั่วโมงการเดินของฉัน</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>พี่เลี้ยงของฉันยังคงสุขุมรอบคอบ</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- สวัสดีอเล็กซานเดอร์
- คุณบลัม

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>เขาติดตามฉัน
โดยไม่รบกวนฉัน</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
ขอบคุณ

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
การไม่อยู่ของคุณ
ชั่งน้ำหนักฉันทางร่างกาย

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
จนถึงจุดที่เจ็บปวด

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
ใกล้แล้ว

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
และอยู่ห่างไกลมาก

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
เวลาที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
ฉันไม่อยู่.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
ขอบคุณ

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
เจโนต์ที่รักของฉัน บางครั้ง
ฉันรู้สึกท้อแท้อย่างยิ่ง

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
ในช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวายเหล่านี้
ฉันไม่ใช่คนที่น่าสงสารที่สุด

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
แต่บ่อยครั้งที่ระยะห่างของเรา
ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
อย่างไรเราก็ต้องมีความสุข

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- ฉันทำไม่ได้
- จะทำอะไร?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
ที่จะเป็นมิตรกับคุณ
ฉันทำไม่ได้

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
มันไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป
กว่าจะแก้โซ่ได้

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
พ่อตาของฉันยืนกราน

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
ยิ่งเขาขอร้องให้รักเธอ
ยิ่งเขาผลักไสฉันออกไปจากคุณ

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
คุณจะบอกว่าคุณเป็น
ไม่พอใจฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
ไม่ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
ฉันไม่รู้.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กลัวบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
ไม่แน่นอน

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
แต่ความสัมพันธ์ครั้งนี้
คุณอ้างว่ามีกับLéon...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
ฉันไม่ชอบ
ภาพที่คุณกำลังฉาย

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
แต่ภาพอะไรล่ะ?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
มันรบกวนใคร?
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
เพื่อนของคุณหรือ
ลูกสาวของคุณ? ฉันไม่สนใจ

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
แล้วมันคืออะไร?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
นี่คุณ.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
คุณไม่อิจฉาใช่ไหม?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
ไม่แน่นอน!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
ไม่ ฉันเจอคุณ...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
น่ารำคาญ

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
และขอบคุณเหมือนกันทั้งหมด

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
ฉันอยากเห็นคุณนอนหลับ

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
ฉันจินตนาการว่าคุณนอนอยู่ตรงนั้น

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
ปากของคุณเปิดออกเล็กน้อยและ
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของคุณสม่ำเสมอ

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
ตอนนี้ฉันเสียใจ

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
ไม่ได้ใช้ให้ดีขึ้นเลย
ในช่วงเวลาอันมีค่าเหล่านั้น

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
มักจะนอนหลับ
แทนที่จะเฝ้าดูคุณฝัน

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
คุณเขียนจดหมายถึงฉัน
เหมือนเด็กนักเรียนลีออน

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
คุณบอกฉัน
ว่าฉันยังเป็นเด็กของคุณ

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
แต่ความเยาว์วัยอยู่ในตัวคุณ

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
และความแข็งแกร่งของคุณซึ่ง
ฉันคิดถึงมาก เป็นข้อพิสูจน์ว่า

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
จาโนตของฉัน

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
แม้กระทั่งเห็นคุณ
จากระยะไกลทำให้ฉันรู้สึกลึกซึ้ง

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
ฉันคิดถึงกรีดอันร่มรื่นของคุณ

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
ฉันวิ่งมือไป
หญ้าอ่อนแล้ววางปากของฉัน

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
บนตะไคร่น้ำหยิกของคุณ

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
ฉันขอได้ไหม?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
อะไร

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
พวกเขาต้องการพาบลัมขึ้นศาลเหรอ?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
ความฝันของเปตอง.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
ทำให้เขาดูเหมือน
รับผิดชอบต่อสงคราม

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
สเปเนียน

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
อะไรนะ 'สแปเนียน'?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
เขาต้องการอย่างแน่นอน
ซามูเอล สแปเนียน รับบทเป็น ทนายความของเขา

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
ฉันเป็นเพื่อนของภรรยาของเขา
ฉันรู้จักพวกเขาตอนที่อยู่กับสามีคนแรก

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
คุณรู้ไหมว่าจะไปถึงเขาที่ไหน?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น
Simone และเขาอาศัยอยู่ที่ Clermont-Ferrand

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
เหตุผลดีๆ ที่ต้องเลือกเขา

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
ฉันต้องการอย่างแน่นอน
ใบอนุญาตให้ไปเยี่ยมเขา

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
บอกพวกเขาว่า
ลีออนต้องการคุณเพื่อเข้ารับการพิจารณาคดี

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
ใช่แล้ว
สิ่งที่ฉันคิด ขอบคุณ

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
สมัคร
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
ใช่เข้ามา

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
นางลิบูซ์
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
อา.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
เปิดมัน
บางทีมันอาจเป็นข่าวดี

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
และ?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
ได้รับอนุญาต
เพื่อเยี่ยมชมปราสาทบูร์รัสโซล

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- ขอบคุณ!
- ทำไมต้อง 'ขอบคุณ'?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
เพราะว่าฉันมี
ได้รับอนุญาตจากแผนก

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
แต่ฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
ฉันรู้ว่า

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
แต่ฉันมีความสุข

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
และมันก็ทำให้ฉันพอใจ
เพื่อกล่าวขอบคุณ

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
ฉันขอได้ไหม?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
มันใจดีกับคุณ
เพื่อแบ่งปันความสุขของคุณกับฉัน

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
และของเลออน

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
และของเลออน

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
เขียนถึงเขาอย่างรวดเร็ว
ฉันจะไปในอีก 15 นาที

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
ที่รักของฉัน

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
วันพฤหัสหน้าจะได้ดู
การสิ้นสุดการลงโทษของเรา

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
จากแผนก

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
ซึ่งให้ฉัน
ในที่สุดก็ได้สิทธิเข้าชม

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้หรือเปล่า
ทำทุกอย่างที่คุณเขียนถึงฉัน

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
เพราะเป็นเลขาของคุณ

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
ผู้ที่คุณกำลังจะได้รับ

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- และกุญแจเหรอ?
- ไม่ล็อค.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
- จาโนต.
- ความรักที่น่าสงสารของฉัน

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
จาโนตของฉัน

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
ฉันคิดถึงคุณมาก

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- ยาโนทของฉัน...
- มาก!

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
คุณตัวเหม็น บลัม!

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
ฉันไม่สามารถจูบผู้ชายได้
ผู้ที่สกปรกและไม่ได้โกนผมมาก

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
คุณรู้ไหมว่าใคร
เขาคือลีออน บลัมเหรอ?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
ต้องขอบคุณเขา
ลาพักร้อนแล้ว ลุยกันเลย!

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
ไม่เป็นไรครับท่านสุภาพบุรุษ
คุณสามารถไปได้แล้ว

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
ขอบคุณ

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
เอาล่ะ มาเลย
ถึงตาคุณแล้ว

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
เอาน่า อย่าเขินมากนะ
ฉันจะไม่กระโดดทับคุณ!

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- น่าเสียดาย.
- เราจะดูเรื่องนี้ในภายหลัง

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
มาอาบน้ำเดี๋ยวนี้!

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
คุณบลัม ลงอ่างอาบน้ำ!

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
น้ำอุ่น.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่
นั่นเป็นครั้งแรก

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
เมื่อคุณเป็นอย่างที่คุณเป็น

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
มันไม่ใช่เรื่องยากมาก
ที่จะมีอำนาจอันน้อยนิด

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Spanien จะมาเมื่อไหร่?
- เขาควรจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
ฉันกับเรเนได้ห้องให้เขาแล้ว
ณ หอพักลิบูซ์

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
พรุ่งนี้ฉันจะตัดผมให้คุณ

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- คุณรู้วิธีการทำเช่นนั้นด้วยเหรอ?
- ฉันสามารถทำอะไรได้หลายอย่าง

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
หยุดหงุดหงิดได้แล้ว
ฉันอาจจะเชือดคอคุณ

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณคือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
คุณรู้ไหมไม่มีใครรู้

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
แค่นั้นแหละ ตอนนี้ฉันสะอาดแล้วหรือยัง?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- ใช่.
- ตอนนี้คุณชอบฉันไหม?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
ใช่
คุณเป็นที่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- คุณมีเอกสารของฉันไหม?
- ใช่.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
คำวิจารณ์หลักที่คุณจะได้รับคือ
ที่คุณไม่ได้เตรียมทำสงคราม

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
ฉันมีหลักฐานที่นี่

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
การติดอาวุธใหม่นั้นไม่เคยแข็งแกร่งเท่านี้มาก่อน
เนื่องจากอยู่ภายใต้แนวร่วมประชานิยม

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
ไม่เหมือน
ภายใต้รัฐบาลชุดก่อนๆ

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
หนึ่งในนั้นก็มี
จอมพลเปแต็งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
และเขาเองที่ผ่านเข้ามา
ลงมติลดงบประมาณกองทัพ

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
ฉันจะศึกษาทั้งหมดนั้น ขอบคุณ

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
แต่ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ไปยังเอกสารทั้งหมด

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
และการสอบสวน
มีอคติ นั่นชัดเจน

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
อย่างไรก็ตาม

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
จอมพลแล้ว
ประกาศว่าฉันมีความผิด ดังนั้น...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
มีความผิด

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
แต่ยังมีชีวิตอยู่

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
คุณหมายความว่าอย่างไร?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
ของคุณ...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- เพื่อนของคุณ แม็กซ์ ดอร์มอย
- อะไร?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- เขาถูกฆาตกรรม.
- อะไร?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
ระเบิด
ใต้เตียงของเขาในโรงแรมแห่งหนึ่ง

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
มีการพูดคุยกันของกลุ่ม
อดีตสมาชิกของ La Cagoule

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
สวัสดี

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
สวัสดี

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
บลัมไปแล้ว

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
อะไร คุณหมายถึงอะไร,
'ซ้าย'? เขาว่างหรือเปล่า?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
ไม่ เขาไปแล้ว
มอบหมายให้ป้อมพอร์ทัลเล็ต

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
อะไร แต่ทำไม? นั่นคือที่ไหน?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
ในเทือกเขาพิเรนีส

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
ที่นั่น

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
ด้านล่างโป

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
อ่าใช่
นั่นคือชายแดนสเปน

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
กับดาลาเดียร์และกาเมลิน

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
จอร์จ แมนเดล และ
นายพลเวย์แกนด์อยู่ที่นั่นแล้ว

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
จอมพลจะพิพากษาลงโทษจำเลย
เพื่อกักขังในกรงที่มีป้อมปราการ

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สุภาพบุรุษ.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- ห้ามเข้าป้อมปราการ
- ใช่ เรารู้.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
เรามาเยี่ยมชม
บุคคลฝึกงาน

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
เลขที่

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
เป็นไปไม่ได้ในกรณีนั้น
ทหารของผมจะพาคุณกลับ

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
ฟังนะ ฉันเป็นอย่างนั้น
เลขานุการของนายลีออน บลัม

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
ฉันมีเอกสารสำคัญจะให้เขา
ฉันแค่อยากจะพบเขาสักครู่

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
สาวๆทั้งหลาย ได้โปรด

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
ดีมาก.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- เราจะกลับมา.
- มีใบอนุญาต.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
นางเบรตตี้ เบียทริซ
สำหรับนักโทษแมนเดล

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
คุณอับราโมวิทซ์และทนายของเขา

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
และฉันคุณไม่โทรหาฉันเลย

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
คุณเป็นใคร?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
บาบา ดิอัลโล,
คนรับใช้ของคุณแมนเดล

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
เพราะใบอนุญาตของคุณอยู่ระหว่างดำเนินการ

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
และทำไมจะ
Georges Mandel ต้องการคนรับใช้ไหม?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
เขาเป็นนักโทษเหมือนคนอื่นๆ

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
ตัดสินโดยไม่มีการพิจารณาคดี

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
คุณไม่สามารถเรียกสิ่งนั้นว่าความเชื่อมั่นได้
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
และฉันอยากเจอพ่อ

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
ฉันไม่มีลูกสาวของแมนเดล

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
เธออยู่ในเอกสารของฉัน
ฉันเป็นครูสอนพิเศษของเธอ

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
“โบลเชซี เบอาทริกซ์”
ที่รู้จักกันในชื่อ เบรตตี้ เบียทริซ”

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
ของ Comedie-Française

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
แล้วแม่ของเธอล่ะ?
เธอไม่มีแม่เหรอ?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อออกใบอนุญาตผู้มาเยือนให้เรา

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
ไม่ใช่มาสั่งสอนเรา

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
เข้าชมวันละครั้ง
ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
คุณบลัม

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
นางไรเชนบาค
คุณ Reynaud และคุณ Mabire

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
คุณคือ?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
คริสเตียนน์ มาบิเร
เลขานุการของพอล เรย์โนด์

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
ฉันขอได้ไหม?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
ฉัน
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของ Paul Reynaud

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
คุณเขียนว่าคุณเป็น
อยู่ระหว่างการหย่าร้าง

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเดินทางไกลนี้

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
ที่นี่.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
ขอบคุณ

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
สวัสดี

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
ขอบคุณ

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
ตามลำดับ

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
คุณได้ยินจากโรเบิร์ตไหม?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
จดหมายเป็นครั้งคราว
เมื่อมันไม่หายไประหว่างทาง

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
เขาคิดถึงคุณมาก

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
การจำคุกของเขา
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้มากนัก

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- เขาเป็นทหาร มันแตกต่างออกไป
- ใช่.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- พวกเขาอยู่ในกลุ่ม
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
โอ จาโนท
คุณคิดทุกอย่างจริงๆ

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
มันไม่ใช่กาแฟจริงๆ

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
เราจะแกล้งทำเป็น

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
อย่างน้อยเราก็ดื่มมันด้วยกัน

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
ในฐานะที่เป็นสถานที่พักผ่อนไม่มีใครทำไม่ได้
จินตนาการถึงสถานที่เดิมมากขึ้น

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
ฉันพบมัน
งดงามมากทิวทัศน์นี้

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
แน่นอน.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
ถ้านี่ไม่ใช่คุก

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
คุณสามารถพูดได้
'เอื้อต่อความเศร้าโศก', 'โรแมนติก'

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
อนึ่ง อัลเฟรด เดอ วีญี
เป็นผู้บัญชาการป้อมแห่งนี้

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
คุณรู้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมาที่นี่?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
ที่จะทำให้ฉันขายหน้าเรเน่
ที่จะเหยียดหยามพวกเราทุกคน

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
แมนเดล, เรย์โนด์ และคนอื่นๆ

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
โดยปฏิบัติต่อเราเหมือนสุนัข
วิชีรับประกันความเสื่อมถอยของเรา

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
คุณคิดว่า
มันจะเกิดขึ้น การทดลองครั้งนี้?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
แน่นอน.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาก็จะทำแล้ว
ได้เนรเทศพวกเราไปเยอรมนี

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
ที่บอกว่าแมนเดล...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
คิดว่าพวกเขาจะไม่มีวัน
ส่งเราไปให้กับชาวเยอรมัน

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
คุณกำลังคุยกับแมนเดลเหรอ?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
ใช่แล้ว
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับเราเช่นกัน

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
แต่ต้องบอกว่าเรา
ชื่นชมซึ่งกันและกันมาก

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
ไม่มีความใกล้ชิด แต่...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
ด้วยความเคารพอย่างมาก

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- บลัม เพื่อนใหม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
ไม่เลวเลย กาแฟของคุณ

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
ฉันทำมันด้วยความรัก

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
แต่ฉันลังเล
เพื่อมอบให้กับเขา

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
ใช่.
พิสูจน์ตัวเองผิดเขาจะรักมัน

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
เขารักทุกสิ่ง
ที่มาจากคุณ

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
รอรอ

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
อย่าขยับ. ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
คลอดด์!

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- นั่นคืออะไร?
- คลอดด์!

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
ทำไมเธอถึงเป็น
แบกมันไปรอบๆ เหรอ?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
เบียทริซ!

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
พระเจ้าของฉัน!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau เป็นที่ปรึกษาของเขา
เขาไม่เคยหลงไปจากด้านข้างของเขา

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
เขาฝากมันไว้กับฉัน
ฉันก็จะได้ขัดมันสักหน่อย

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องการเมือง
ทั้งวันบนนั้น

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
แต่พระเจ้าทรงรู้
พวกเขาเป็นฝ่ายตรงข้าม

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
แมนเดลอยู่ทางขวา
และบลัมทางซ้าย

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
ใช่ แต่พวกเขาแบ่งปันความสยองขวัญของ
ความพ่ายแพ้และความเต็มใจที่จะต่อต้าน

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- ใช่ และความรู้สึก...
- มีอารมณ์ขัน.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
ใช่ ฉันหมายถึงอย่างอื่น
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
ความรู้สึกของหน้าที่พลเมืองความมุ่งมั่น
ต่อคุณค่าของสาธารณรัฐ

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- บลัมไม่มีอารมณ์ขันเหรอ?
- แน่นอนว่าเขาทำ

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
ใช่ แต่
ในสถานการณ์ปัจจุบัน...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- ไม่มีน้ำตาลอีกต่อไป
- ฉันคิดมาก

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
มีเหล่านั้น
ใครได้กำไรจากมัน

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
รู้ไหมใครกิน?
พวกพอร์ทัลเล็ต

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
เพราะนักการเมืองเหล่านี้
เราอยู่ในระเบียบนี้

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
พวกเขาได้
มีของกินมากมายในป้อม

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
ยิวบลัมและพรรคพวกของเขา
ใช้ชีวิตอย่างเจ้าชายที่นั่น

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
และเรา
เราขันเข็มขัดให้แน่น

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
คุณไม่มีความละอายใจเหรอ?
แล้วลูกน้อยของคุณล่ะ?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
ขอบคุณใครที่เขาทำ
ไปโรงเรียนจนถึงอายุ 14?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
และเงินเดือนก็เพิ่มขึ้น
นั่นอาจจะไม่ใช่บลัมใช่ไหม?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
แน่นอนว่าบรรดาภรรยาของพวกเขา
คุณมีพวกเขาเป็นลูกค้า

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
ไม่มีน้ำตาลอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถช่วยได้

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
ถ้าไม่ใช่ความผิดของบลูม
แล้วมันเป็นของใคร?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
คุณผู้หญิง

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่ฉันได้ยินแล้ว

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
จังหวะไม่ดีเลย
ฉันมาเอาน้ำตาล

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
แต่ฉันได้ยิน

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณพูด

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
อย่าไปสนใจ.
พวกเขาพูดอะไรก็ตามในหมู่บ้าน

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
ฉันถูกพาไป
เพราะว่าฉันเป็น 'นักกิจกรรม'

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
และฉัน
แฟนสาวของลีออน บลัม

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
คนอย่างฉัน
เราเป็นหนี้เขามาก

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
เราไม่ลืม
เรารู้ว่าเขาทำอะไรเพื่อฝรั่งเศส

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
ในกรณีที่ฉันจะทำ
สิ่งที่จำเป็น และสามีของฉันก็เช่นกัน

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
ฉันรู้จักภูเขา
และทางผ่านไปยังสเปน

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับโครงการ

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
ฉันได้พบกับกลุ่มหัวรุนแรงของ SFIO
[สาขาฝรั่งเศสของ The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
ใครติดต่อกับ
เครือข่ายผู้ลักลอบขนของ

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
จาโนตของฉัน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
แต่พวกเขามี
เส้นทางสู่สเปน มันใกล้มาก

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
เธอกำลังเสนอให้
จัดการหลบหนีในสัปดาห์หน้า

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
แต่นั่นคือ
เป็นไปไม่ได้! |การทดลอง...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
แต่การทดลองนี้มีหัวเรือใหญ่

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
คุณพูดมันเอง
คุณถูกประณามแล้ว

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
ฟังนะ

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
การพิจารณาคดีที่พวกเขากำลังเตรียมการ

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
ไม่ได้ต่อต้านบลัม
แต่ต่อต้านสาธารณรัฐ

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
และถ้าสาธารณรัฐถูกโจมตี
และมันจะเป็น ฉันคิดว่า

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
ฉันไม่สามารถละทิ้งได้

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
ฉันต้องอยู่ที่ตำแหน่งของฉัน
ฉันต้องต่อสู้

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
ในฐานะพยานและผู้ปกป้อง

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
คริสต์มาส ปี 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
ช่างถักจากหมู่บ้าน
ทำเพื่อคุณอย่างเป็นความลับ

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
และมันทำตามขนาด

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
มันเป็นสำหรับฤดูหนาว

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
ดีกว่าถ้ามันง่ายกว่านี้
แต่เครื่องของเธอถูกตั้งค่าเป็นผ้าแจ็คการ์ด

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
ยังไงก็น่ารักและอบอุ่น
ไม่หรูหรากับอากาศแบบนี้

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
ฉันมีบางอย่างเหมือนกัน

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณชอบมันไหม
แต่นั่นจะเข้ากับเสื้อสเวตเตอร์

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
หมวกไหมพรมฉันไม่กล้า

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
ก็จริงอยู่ที่ภูเขา
เกี่ยวกับการเล่นสกีมากกว่าคุก

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
รอ. ฉันก็เหมือนกัน
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
ใช่.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
นำเสนอจากสภากาชาด

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
และหนังสือ
ถูกขโมยไปจากห้องสมุด

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
อันนี้สำหรับคุณ

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
บทเพลงของบิลิติส
โดยปิแอร์ ลูอิส

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
“หนังสือเล่มเล็ก ๆ แห่งความรักโบราณเล่มนี้

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
“ขอแสดงความนับถือ

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
“ถึงหญิงสาว
ของสังคมในวันพรุ่งนี้"

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
แต่มันสกปรกไม่ใช่เหรอ?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
เป็นที่ที่คุณค้นหาแรงบันดาลใจสำหรับ
จดหมายอันเร่าร้อนของคุณจาก Bourrassol?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
ไม่เลย. ความปรารถนาเหล่านี้ถูกกำหนดไว้แล้ว
ด้วยความรู้สึกที่คุณสร้างแรงบันดาลใจในตัวฉันเท่านั้น

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
นี่สำหรับคุณ

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
เป็นรุ่น บง มาร์เช่ ค่ะ

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
ขอบคุณพ่อ.
มันเป็นของขวัญที่สวยงาม

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
ยังไงก็ตาม อัลเฟรด เดอ วีญี
เป็นวรรณกรรมของทหาร

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
คุณจำได้ไหม
ความตายของหมาป่า?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
ใช่ตอนจบ
เป็นสิ่งอัศจรรย์มาก ฟังนะ

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
“ร้องไห้ ร้องไห้
สวดมนต์ก็ขี้ขลาดเช่นกัน

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
“ดำเนินการของคุณ
งานหนักและยาวนานอย่างกระตือรือร้น

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
“บนเส้นทางนั้น
โชคชะตาได้เลือกไว้สำหรับคุณ

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
“เช่นนั้นฉันก็ต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนฉัน

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
“และตายโดยไม่พูด”

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
ถูกต้องแล้ว

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
มันก็จะโอ่อ่าหน่อยๆ
แต่ก็ไม่ได้ขาดความยิ่งใหญ่

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
มาถ่ายรูปให้ฉันหน่อยสิ

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- ขออนุญาต?
- ภาพถ่าย

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
“นักศึกษาที่ขยันหมั่นเพียร
แคทเธอรีนมีเงื่อนไขที่ดี”

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
เป็นสิ่งที่ดีคุณจะต้องมีความสุข

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
เธอมีความเป็นผู้ใหญ่มาก
เด็กที่แข็งแกร่งมาก

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
เธอเข้าใจ
ว่าพ่อของเธอเป็นนักโทษ

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
และปู่ของเธอนั้น
ยังถูกคุกคามอีกด้วย

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
เธอยังอยู่ที่เจนีวาหรือเปล่า?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
กับพ่อแม่ของฉัน และ
เธอจะอยู่ที่นั่นจนกว่า...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
จนกระทั่งอะไร?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
อ๋อ?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
เพราะคุณเห็น
การยุติภัยพิบัติครั้งนี้?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
แต่ฉันไม่เห็นเลย

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
เราอยู่ที่นี่ เรารอเรารอ

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
ฉันไม่มีข่าวคราวจากใครเลย

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
ไม่ใช่จากสามีของฉัน
หรือจากลูกชายของฉัน

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
คุณมารอบปฐมทัศน์
กับอดีตสามีคุณทนายเหรอ?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- เก๋แค่ไหน!
- ใช่ เขาชอบโรงละคร

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
หากไม่มีกฎหมายต่อต้านชาวยิวเหล่านี้
ฉันจะอยู่ที่ Comedie Française

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
นางโคเล็ตต์.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
สวัสดีตอนเย็น คุณนายไรเชนบัค

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นคุณบลัม

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
สวัสดีตอนเย็นคุณนายแมนเดล

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
คุณอยากพบเราไหม โคเล็ตต์?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน คนสวนที่ป้อม
บอกฉันว่านักโทษออกไปแล้ว

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
พวกเขาจะกลับไปที่โอแวร์ญ

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
ฉันเชื่อคุณแมนเดล
ไม่ได้มาในทริป

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
แต่จอร์ชจะตามไป
เขาจะเป็นรถเข็นคันที่สอง

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
บลัมอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
โดยไม่ได้เตรียมตัวทำสงคราม

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
การก้าวต่อไปจะเป็นการสำหรับ
แมนเดลที่ต้องการจะประกาศเรื่องนี้

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
น่าเสียดายที่ฉันมีห้องเดียวสำหรับ
คุณและคุณนายไรเชนบาค มันจะโอเคไหม?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เราตกลงกันทางโทรศัพท์

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
ขออภัย แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
และคุณจะไม่พบมันที่อื่น

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
โรงแรมถูกทำร้ายเพราะ.
การทดลอง นักข่าวไปทุกที่

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
ฝรั่งเศส อเมริกัน เยอรมัน

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
คืนนี้ 20.00 น. นะทุกคน
จะอยู่ในห้องอาหาร

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
นางกาเมลิน นางเซย์
และนางลา แชมเบอร์

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
ภรรยาของอดีต
เลขาธิการกองทัพอากาศ.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
คุณเป็นยังไงบ้างเธอเป็นใคร?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
ไม่ เราควรไหม?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
คอร่า มาดู

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
นักร้องนำของ Vincent Scotto
เธอกำลังจะร้องเพลง

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
การแลกเปลี่ยน เธอร้องเพลงคืนนี้
และฉันให้เธอฟรีสองวัน

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
เราต้องช่วยเหลือกันใช่ไหม?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
ตัวเล็กก็ไป.
ที่ทำการไปรษณีย์ มีจดหมายของคุณอยู่

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
ขอบคุณ

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- นี่คือกุญแจ
- ขอบคุณ.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
ฉันคิดว่าเขาจะไม่หุบปากเลย

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
ฉันขอโทษสำหรับ
ขาดความเป็นส่วนตัว

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
เด็กชายที่ฉลาดคนนี้ระวังอย่าทำ
เตือนฉันเมื่อฉันทำการจอง

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
มันจะทำให้เรากระปรี้กระเปร่า
เหมือนตอนที่เรายังเป็นเด็กสาว

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
ข่าวร้าย?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
ไม่มีทาง.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
มันคือลูกชายของฉัน จอร์จ
เขาเข้าร่วมกับพ่อของเขาในบราซิล

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
นั่นเป็นข่าวดีทีเดียว

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
นั่นคือเหตุผลที่ฉันร้องไห้

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- คุณคิดถึงเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
บราซิลนั่นแหละ
อีกฟากหนึ่งของโลก

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
ฉันมาทำอะไรที่นี่
ห่างไกลจากเขา

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
ในโรงแรมโทรมแห่งนี้
ในเมืองโสโครกนี้เหรอ?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
ฟังนะ จาโนต
คุณได้เลือกแล้ว

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
และเป็นคนที่กล้าหาญ

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
คนที่คุณรัก
และใครที่รักคุณก็ต้องการคุณ

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
เขาคอยบอกคุณแบบนั้น

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
ฉันรู้ แต่ฉันเหนื่อย

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
ฟังฉันนะ เจโนต์

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
คุณต้องไม่ปล่อยให้ตัวเองไป

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
มิฉะนั้น
ลีออนจะแตกสลาย

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
แล้วเราสองคนก็อยู่ที่นี่
เราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
เพราะคุณเพียงแค่
พูดกับฉันอย่างไม่เป็นทางการ

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
คุณก็เรียกฉันว่า "tu" เหมือนกัน

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
เราก็เลย
ไม่พูดว่า "vous" อีกแล้วเหรอ?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ใช่.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
ชาวเยอรมันกำลังเรียกร้องสิ่งนั้น
แฟ้มทนายความจะถูกเปิดเผยให้พวกเขาทราบ

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
เราต่อต้านสิ่งนั้น และ Spanien จะเรียกใช้
สิทธิของฝ่ายจำเลยในการรักษาความลับ

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
คุณพูดถูก

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
ยังคงต่อสู้อย่างหนักเช่นเคย

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
ฉันจะไม่ยอมแพ้

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
ฉันคาดหวังไม่น้อยจากคุณ

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
ฉันทิ้งขวดเล็กไว้ให้คุณ
มารี โรส ที่ห้องรับฝากของ

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
เพื่อให้คุณกำจัดเหาของคุณ

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
ความคิดถึงที่นอนฟางของฉัน
ปกคลุมไปด้วยสัตว์ร้ายเหล่านั้น

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
ไม่ได้...น่าตื่นเต้นเสียทีเดียว

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
ด้วยสถานการณ์ของเรา
มันอาจจะดีที่สุด

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
เจนนี่ ฉันคิดถึงคุณ
มันแย่มาก.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็คิดถึงคุณ
แต่ฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
ใช่ ใช่ แต่
หลังรั้วลวดหนามนี้

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- วันหนึ่งฝันร้ายนี้จะจบลง
- ใช่.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- เราจะชดเชย..
- ใช่.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
เว้นแต่จะแก่ชรา
ทันฉันก่อนนั้น

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- หยุด!
- อะไร?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
คุณกำลังมองหา
คำชมเชยที่นั่น

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
ดูเหมือนว่าภรรยาของฌองเซย์
อยู่ในโรงแรมของคุณใช่ไหม?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
ใช่.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
สามีของเธออุทธรณ์แล้ว
ปฏิเสธจึงจะติดคุกต่อไป

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
ช่วยฉันหน่อยเถอะ คุยกับเขาสิ

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
มีความรักใคร่
กับลูกสาวของเธอ

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
เอาล่ะ.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
ฉันจะบอกเขาอย่างนั้น
ความคิดริเริ่มนี้มาจากคุณ

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
ถ้าฌองต้องอยู่ที่นี่ในคุก
ฉันจะต้องมีที่พัก

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- และคุณต้องการเงินไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. เราจะจัดการ.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสามีของฉันเป็น
ในฐานะรัฐมนตรี เราเห็นครอบครัวบลัมส์บ่อยมาก

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
ใช่ ฉันก็รู้จักเธเรซด้วย

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
พวกเขาเคยทานอาหารเย็น
ที่บ้านของเราใน Jouy-en-Josas

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
นักเคลื่อนไหว ตัวจริงครับ

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
ใช่ ฉันรู้
ตรงกันข้ามกับฉันโดยสิ้นเชิง

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
คุณรู้จักเขามานานแล้วหรือยัง?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
ฉันรักเขาตั้งแต่ฉันอายุ 16

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
มันเป็นรักแรกพบ

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
แม่ของฉันแต่งงานใหม่แล้ว
ผู้ชายที่ค่อนข้างสำคัญ

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
ทุกเย็นวันพฤหัสบดี พ่อเลี้ยงของฉัน
เป็นเจ้าภาพรวมตัวของสังคมชาวปารีส

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
นั่นคือสิ่งที่
ฉันเห็นเขาเป็นครั้งแรก

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
ฉันเป็น
เด็กที่ผอมเล็กน้อยและขี้อายมาก

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
และเขา เขาอยู่ที่นั่น

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
ล้อมรอบด้วยจิตใจที่ดีที่สุด
เขาส่องแสงอยู่ในห้องรับแขก

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
มันน่าประทับใจมาก

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
ที่ฉันเห็นเขาพูดถึง
บทกวีของเกอเธ่กับมาร์เซล พราวท์

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
แล้ววันหนึ่งเมื่อ.
ฉันเห็นเขาจากไปฉันก็เป็นลม

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
ครั้งแรกที่ฉันพบเขา

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
ใจฉันวุ่นวายไปหมด

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
ล้นหลาม

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
30 วันแล้วที่ฉันได้พบเขา

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 คืนที่ฉันไม่ได้นอนอีกต่อไป

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
ฉันฝันถึงเขาเท่านั้น

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
เขาหลอกหลอนฉัน

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
ทรมานฉัน

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
ทั้งวันทั้งคืนอย่างไม่หยุดยั้ง

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
รูปเคารพของเขาตามล่าฉัน

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
และด้วยความมึนเมา ฉันคิดว่าฉันได้ยิน

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
เสียงของเขาอ่อนโยนและอ่อนโยนมาก

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
ที่ทำให้ฉันตื่นเต้นเร้าใจ

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
ทั้งๆที่ตัวฉันเอง

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
ใช่ เขาไล่ล่าฉันไม่หยุดหย่อน

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
ฉันฝันถึงเขาเท่านั้น

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
ไชโย!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
นั่นก็คือ
เพลงของ Vincent Scotto

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
ไชโย!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
ไชโย มันเคลื่อนไหวมาก

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
มันเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ ฉันไม่ได้
ร้องเพลงในที่สาธารณะตั้งแต่ฉันแต่งงาน

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
นั่นเป็นความอัปยศ
แต่กระนั้นคุณก็อยู่ในรัศมีภาพอันบริบูรณ์

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
ภรรยาของรัฐมนตรี
ไม่ร้องเพลงในคาบาเร่ต์

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
รัฐมนตรีติดคุก!
โดนเก็บเงินเหมือนคนอื่นๆ

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
เราก็กลับมา
คุณสมัครใจจากสหรัฐอเมริกา

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
เพื่อที่สามีของฉันจะได้
มอบตัวต่อความยุติธรรมของฝรั่งเศส

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
เขาจะถูกเคลียร์ในการพิจารณาคดีครั้งนี้

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
แต่มันเป็นข้อสรุปมาก่อน
ในการพิจารณาคดีทางการเมือง

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งอัน
พ้นผิดเพื่อแสดงความเป็นกลาง

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
วันหนึ่ง
เราจะต้องตรวจสอบทั้งหมดนี้

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
ของพลเรือนเหล่านั้น
ที่ต้องรับผิดชอบ

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
แต่ของทหารด้วย
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอคุณกาเมลิน?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
สามีของฉันกำลังเตรียมการตอบโต้
ในวันที่เขาถูกไล่ออกแหม่ม

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
สาวๆ หยุดก่อนเถอะ

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
เราทุกคนอยู่ที่นี่
เพราะสามีของเรา

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
สหายของเรา เพื่อนของเรา

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
ถูกจำคุก
ไม่ไกลจากที่นี่

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
ที่จะจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อความพ่ายแพ้

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
ดังนั้นได้โปรด

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
มาอยู่ด้วยกันเถอะ
และแสดงความสามัคคี

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
เมื่อเผชิญกับความเบื้องล่างนี้

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
มาดื่มกันเถอะ
ความกล้าหาญของผู้หญิง

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
สู่ความกล้าของผู้หญิง!

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
สู่ความกล้าของผู้หญิง!

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
และไปสู่จุดสิ้นสุดของความทุกข์ยากของเรา

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
ไปสู่จุดสิ้นสุดของความทุกข์ยากของเรา!

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
นักพูดแบบนั้น!

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
เพิ่มขึ้นเล็กน้อยทุกวัน

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงขึ้นศาล

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
ก็ยังเหมือนเดิม

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
วิชีต้องการประณาม
ผู้ที่รับผิดชอบต่อความพ่ายแพ้

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
แต่ชาวเยอรมันต้องการดาลาเดียร์
และบลัมเพื่อตอบโต้สงคราม

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
นี่ครับ นักเขียนของเรา
ได้มอบงานของเขาให้ฉัน

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
เขามีปัญหาในการเขียน
ทุกอย่างได้ทันที

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
ใช่.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
แล้วบลัมเขาเป็นยังไงบ้าง?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
ไม่ประนีประนอมและมุ่งมั่น

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
เขาเสนอข้อโต้แย้งราวกับว่า
เขาเป็นทนายความของคนอื่น

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
ดังนั้น... "การพิจารณาคดีในปัจจุบัน

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"ไม่ใช่
การพิจารณาคดีของฝรั่งเศสอีกต่อไป

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
“แต่มันจะเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
การพิจารณาคดีของสาธารณรัฐ”

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
รักลีออนก็เป็นเช่นกัน
ชั่วโมงที่ใช้ทุกเย็น

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
ในห้องที่ 21
ที่โรงแรมเดสโวยาเจอร์

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
ข้อความที่ตัดตอนมาจากทนาย
ข้อโต้แย้งปิดที่ส่งโดย Spanien

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
จากนั้นจึงถูกทำซ้ำอย่างรวดเร็ว

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
และจำหน่ายผ่านทาง
เครือข่ายของเราในฝรั่งเศสและลอนดอน

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
“...ถูกยกเว้นไว้ล่วงหน้า

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
“มันเป็นการโจมตีจากความจริง

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
“และการโจมตี

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"ต่อต้านระบอบสาธารณรัฐ"

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
เขาแก้ไขไม่ได้

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
เขาต้องการที่จะชุมนุมสนับสนุนรอบ
คุณค่าที่หล่อหลอมความสามัคคีของฝ่ายซ้าย

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
ให้ตายเถอะ นั่นมันแคลร์มงต์-แฟร์รองด์

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- เรายังไม่จบ.
- การปลอมตัวเช่นนี้

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
คุณจะถูกสังเกตเห็น

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
ที่เคลมอนต์ เป็นยังไงบ้าง?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
ตกลง. เครือข่ายกำลังขยายตัว

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
ตอนนี้ สำหรับรายงานการทดลอง

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
นอกจากลอนดอนแล้ว เราก็มี
นักข่าวคนหนึ่งในนิวยอร์ก

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
เราถูกอ่านในอเมริกาหรือเปล่า?
รีบกันหน่อยนะครับ.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- คุณอายุเท่าไร?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
อายุของพลูฟ.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- “พลูฟ”?
- นั่นคือลูกชายของฉัน

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
เรียกเขาว่า "พลู" เหรอ?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
นั่นคือชื่อเล่นในวัยเด็กของเขา
เขารักน้ำ

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
เขาเกลียดมันเมื่อ
ฉันเรียกเขาว่า. ฉันฉันชอบมัน

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
เหมือนตอนที่เขายังเด็ก
และฉันก็อุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
รถไฟของฉันจะใช้เวลา 45 นาที

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
มันจะพร้อม

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
บอกคุณเท็กซิเออร์
เพื่อมอบอาหารเย็นให้คุณ

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
ให้เขา
เรียกเก็บเงินจากบัญชีของฉัน

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
โอเค ขอบคุณ

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
อะไร มีอะไรเกิดขึ้น?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
เฮ้ เขาเป็นคนดีนะ

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
หยุด.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
พวกเขาบอกว่าฮิตเลอร์ไม่ได้
เหมือนเหตุการณ์พลิกผันเลย

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
ยิ่งวิชีและผู้พิพากษาของตน
พยายามพิสูจน์ว่าแนวรบประชานิยม

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
ก่อวินาศกรรม
ประเทศของเราจากภายใน

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
ยิ่งกองทัพเยอรมัน
ดูเหมือนจะเป็นพลังที่ปราศจากความกล้าหาญ

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
ซึ่งชนะสงคราม
ระหว่างเดินเล่นในสวนสาธารณะ

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
นั่นไม่ใช่
ได้รับการตอบรับอย่างดีในประเทศเยอรมนี

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
อย่างแน่นอน.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
และนั่นก็คือ
การพิจารณาคดีถูกเลื่อนออกไป

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
นั่นหมายความว่าอะไร?.

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
พวกเขาจะเนรเทศหรือส่งไป
พวกเขากลับเข้าคุกเหรอ? บอกฉัน.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
คุณต้องออกจากฝรั่งเศส

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
สถานการณ์
จะกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
นั่นไม่ใช่คำถาม! ไม่เคย!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
หากพวกเขาล็อคเขาไว้
ในบูร์รัสโซล ฉันจะไปบูร์รัสโซล

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
สวัสดี

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
นางไรเชนบาค
เราสงสัยว่าเราจะได้พบคุณอีกครั้งหรือไม่

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
ฉันเก็บห้องของฉันไว้ที่โรงแรมในริโอม
ฉันไม่ได้เปลี่ยนมัน

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
มันไกลออกไปอีกนิดหน่อยเท่านั้น

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- ไปอีก 3 กม.
- ใช่. ขอบคุณ

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
คุณบลัมเก็บห้องขังไว้หรือเปล่า?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- ใช่ เขาขอมัน
- ใช้ได้.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
ในที่สุดแขนของคุณ

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
คุณเป็นคนแรก
ให้เห็นฉันอย่างนี้เจโนต

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
และคุณคิดอย่างไร
ฉันมองคุณ?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
ลึกลงไปมาก.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
กับคุณไม่มีใครโกงได้

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
และทำไมเราต้องโกง?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
ฉันก็เลยเอาของตกแต่งมาให้คุณ

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
ฉันเอาโปสเตอร์บางส่วน
ของโบสถ์ซิสทีน

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
และสำเนาของ
ชาวอิตาเลียนที่คุณรัก

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
คุณใจดีแค่ไหน

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
ฉันคิดทุกอย่างแล้ว
แม้กระทั่งนำหมุดมาด้วย

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
ไม่ต้องหรอก มีแล้ว
มากมายบนโต๊ะทำงาน

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
ฉันยังมียาฆ่าแมลงด้วย

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
ฉันมีผ้าพันคอให้คุณ
ช็อกโกแลตบ้าง

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
บุหรี่,ไม้ขีดไฟ,
ถุงมือและแม้กระทั่งหนังสือ

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
ที่นั่น.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
ฉันจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
ฉันไม่รู้.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการละทิ้งคุณ

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
ตอนนี้ที่ฉันมีคุณ
ฉันไม่ปล่อยไป

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
ฉันรักเธอนะบลัม

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
ใช่?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
ขออนุญาต. โทรเลขสำหรับคุณ

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
ขอบคุณ

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
เลขที่! ไม่...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- มันคือใคร?
- คอร่า. แค่จะถาม..

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
ไรเชนบาค สามีของเธอ

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
เรารู้ไหม
ภายใต้เงื่อนไขอะไร?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
ครอบครัวของเขาส่งโทรเลข
จากสวิตเซอร์แลนด์ ไม่มีรายละเอียด

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
ไม่มีเดท มีแต่ "นิวยอร์ก"

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 นาที สูงสุด
- ขอบคุณ.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
อย่าถามคำถาม,
เวลาสั้นมาก

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
จาโนตของฉัน

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
ยาโนต์ของฉัน คุณต้องการ
เพื่อดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
ใช่.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
ฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
แต่คุณจำเป็นต้อง
ละทิ้งความโชคร้าย

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
ตอนนี้ก็แล้ว
สำคัญสำหรับคุณที่จะมองไปข้างหน้า

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
มีคนไว้วางใจคุณมากเกินไป

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
ฉันรู้.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
มันเป็นความผิดของฉัน

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
ช่วงเวลาสุดท้ายระหว่างเรา
เจ็บปวดมาก

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
เขากำลังจัดกระเป๋าเดินทางของเขา

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
แสร้งทำเป็นเชื่อ
ว่าฉันจะไปกับเขา

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
ฉันไม่สามารถเริ่มพูดคุยกับเขาได้

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
ฉันเงอะงะเกินไป

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
ฉันเห็นความสิ้นหวังของเขา

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
เมื่อเขารู้ว่าเขาสูญเสียฉันไปแล้ว

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
เขาไม่เข้าใจ

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
เขารักฉันมาก

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
ความเจ็บปวดจะยังคงรุนแรงอยู่สำหรับ
นานๆทีก็น่าจะรู้นะ แต่...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
การฆ่าตัวตาย,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
มันขัดกับตัวเอง

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
คนอื่นๆ
ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
และถึงแม้ว่า
อดีตไม่อาจลืมได้

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
จะต้องไม่ทำให้อนาคตเสื่อมเสีย

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
แต่ทำได้ยังไง
พูดคุยเกี่ยวกับอนาคต?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
เราต้อง.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
อนาคตของฉันยังคงไม่แน่นอน
แต่ฉันมีข้อเสนอให้คุณฟัง

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
เจโนต์ของฉัน ฉันรักคุณ

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
และถ้าคุณอนุญาตฉัน
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
สถานการณ์ต่างๆ
เจ็บปวดนิดหน่อย จริงนะ

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
แต่ลองคิดดูสิ

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
ฉันไม่ได้เร่งคุณนะ แต่...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
ขออภัยคุณบลูม
แต่เวลาหมดแล้ว

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
ใช่แล้ว

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
ขอบคุณ

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
เข้ามา..

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
พลูฟ นั่นคือลูกของคุณใช่ไหม?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- ใช่ ทำไม?
- มีข้อความทางวิทยุ

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- พลูฟพบเชอร์ล็อค
- โอ้ใช่?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ในลอนดอน

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
ไม่มีความรักเหมือนฉัน

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเป็นของเขา

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
เขากอดฉัน

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
และฉันรู้สึกตื่นเต้นที่หอมหวานที่สุด

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
แค่บอกว่า...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
คอร่า หยุดทำไม? ทำต่อไป.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
ฉันฝันถึงเขาเท่านั้น

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
เขาหลอกหลอนฉัน

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
ทรมานฉัน

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
ทั้งวันทั้งคืนอย่างไม่หยุดยั้ง

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
รูปเคารพของเขาตามล่าฉัน

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
และมึนเมา ฉันคิดว่าฉันได้ยิน

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
เสียงของเขาอ่อนโยนและอ่อนโยนมาก

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
ที่ทำให้ฉันตื่นเต้นเร้าใจ

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
ทั้งๆที่ตัวฉันเอง

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
ชาวเยอรมัน
ได้บุกรุกเขตปลอดอากรแล้ว

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
ลีออนยังคงสงบ
แต่ฉันรู้ว่าเขากังวล

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
อยู่ใกล้เขาฉันไม่กลัว

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
ถ้าพวกเขาขังฉันไว้ในคุก
เป็นเพราะพวกเขาต้องการให้ฉันตาย

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
เราไม่รู้. ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
- ไม่น้อยไปกว่าคุณ

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- คุณเป็นชาวยิว
- แต่คุณก็เช่นกัน

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
แต่ฉันเป็นคนดัง

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
ฉันมีอำนาจต่อรอง
ฉันเป็นตัวประกัน

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
ตรงนี้ไม่มีใครรู้
ชะตากรรมอะไรรอตัวประกันอยู่

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
ฟังนะ จาโนต
อย่าลืมว่าคุณว่าง

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
ฉันรักคุณ คุณรักฉัน
แต่คุณต้องรักษาผิวของคุณ

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
ของฉันมีวันของมันแล้ว

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
ไม่ หยุด อย่าพูดแบบนั้น

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
เรารักกัน!

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
มันคือสงคราม
ไปแล้ววันแห่งความรู้สึก

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
ไม่ มองมาที่ฉัน

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
เราอยู่ที่นี่มีชีวิตอยู่
เราจะอยู่ด้วยกัน

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
ใช่แล้ว จาโนต์ของฉัน

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- เราจะอยู่ด้วยกัน.
- ใช่ใช่

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
มา.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
วันพุธ
เกสตาโปก็มาหาฉัน

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันถูกพาไปเยอรมัน

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
ฉันจะออกจากคุกนี้
เผื่อใครจะรู้ว่าปลายทางไหน

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
หัวใจของฉันยังคงอยู่กับคุณ
และจะทำเช่นนั้นต่อไป

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
ฉันสัญญากับคุณ
ทำทุกอย่างเพื่อให้กลับมาสมบูรณ์

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
ฉันจูบคุณ

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
ฉันได้รับคำแนะนำจากลีออน

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
คุณออกไป

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
ไปร่วมกับลูกชายของคุณ

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
ชอบฉันไหม รอหน่อยนะ

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
รอแต่รอไกลจาก
นรกที่ทำให้เราเป็นบ้า

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
ฉันไม่ฟังเรเน่

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
ฉันพยายามเป็นเวลาหกเดือน
ทุกอย่างเพื่อเข้าร่วมLéon

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
จนกระทั่งถึงวันประชุมครั้งนั้น

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
นางไรเชนบาค
มิสเตอร์ลาวาลจะพบคุณ

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
ขอบคุณ

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
เรียนคุณจีนน์

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
มันนานมากแล้ว

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
กรุณานั่งก่อน

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
ฉันไม่กล้าถามคุณ
ถ้าทุกอย่างโอเคกับคุณ

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
ฉันจินตนาการว่าถึงเวลาของคุณ
เป็นสิ่งล้ำค่าดังนั้นฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
ฉันมาขออะไรบางอย่าง...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
นาง...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
ไรเชนบาค.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
และฉันจะไม่ซ่อน
ความจริงที่ว่ากรณีของคุณยุ่งยาก

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
คุณเป็นอดีตภรรยา

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
ของทนายความที่เป็น
เผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อจากต่างประเทศ

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
เป็นการหมิ่นประมาทข้าพเจ้า

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
แต่ก่อนกฎหมาย
คุณยังคงแต่งงานกับชาวยิว

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
รวยมาก.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
ฉันทำตามขั้นตอนเพื่อแต่งงานกับบลัม

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
แม้ว่าจะได้รับการสนับสนุนจาก
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
ราชการกำลังทำอะไรอยู่
มันสามารถขัดขวางการแต่งงานของฉันได้

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
พวกเขากำลังถามฉัน
สำหรับใบมรณะบัตร

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
และมันเป็นไปไม่ได้
เพื่อมอบสิ่งหนึ่งในเวลานี้

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
แต่กฎหมาย
อยู่ที่นั่นเพื่อให้ได้รับความเคารพ

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
ดังนั้นคุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ที่ต้องการร่วมเป็นคนรักของเธอ

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คำขอของคุณถูกต้องตามกฎหมาย

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
ฉันเป็นม่ายครับท่าน

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
ใครต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับสามีในอนาคตของเธอ

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
หนึ่งคำจากคุณ

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
และอุปสรรคนี้ก็หมดไป

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
เจ้าหน้าที่ของ Reich,
ผู้ที่ฉันต้องรับผิดชอบ

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
อย่ามองอย่างกรุณา
ภรรยาของนักโทษการเมือง

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
เข้าร่วม
สามีของพวกเขาถูกจองจำ

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
นั่นก็แปลกเพราะว่า
คุณเรอเน บูสเกต์บอกเราตรงกันข้าม

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
เขาไปที่นั่นเอง

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
เพื่อประกันความเป็นไปได้แก่นักโทษ
การมีคนมาเยี่ยมพวกเขาที่ประเทศเยอรมนี

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
บูสเกต์ จริงเหรอ?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
เขาล้มเหลวที่จะแจ้งให้ฉันทราบเรื่องนี้

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
อ่า น่าเสียดายนะ

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
เพราะเขาแจ้ง.
เอกอัครราชทูตไรช์ในวิชี

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
เขาก็ให้ความยินยอมเช่นกัน

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
คุณได้รับแจ้งอย่างดี

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
อย่างแน่นอน.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
ดังนั้นกรุณาสุภาพหน่อยนะครับ

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
เพื่อบอกฉันว่าใช่หรือไม่ใช่
คุณจะต้องลงนามในหนังสืออนุญาตนี้

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
คุณมีเพื่อนมากมาย

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
บางอย่างเรามีเหมือนกัน

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
เพื่อนสมัยเด็กคนหนึ่งเข้ามาแทรกแซง

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
ในความโปรดปรานของคุณ

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
เขาอ้างว่าไม่มีคุณ
บลัมจะปล่อยให้ตัวเองตาย

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
เนื่องจากคุณยืนกรานว่า
จะต้องตกนรกทุกกรณี

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
ฉันจะอำนวยความสะดวก
การขนส่งสำหรับคุณ

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
คุณจะเดินทางด้วย
สหายของเลออน จูโฮซ์

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
อดีตเลขาธิการ
ของ CGT [สหภาพ]

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
เขาถูกกักขังที่บาวาเรีย

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
ฉันชอบลีออน บลัมมากกว่า
เมื่อครั้งที่เขาเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรม

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
ฉันชื่นชมมาก
หนังสือของเขาเกี่ยวกับเกอเธ่

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
เขาถูกจองจำอยู่ใกล้เนินเขา

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
เกอเธ่อยู่ที่ไหน
เคยไปเดินเล่น

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
บูเชนวาลด์ มันถูกเรียกว่า

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
บูเชนวาลด์.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
"ป่าบีช"

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
ความมุ่งมั่นของคุณ
การกล้าเสี่ยงเป็นเรื่องน่าชื่นชม

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
ระหว่างเรา
เราไม่รู้จริงๆ

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
ชะตากรรมของชาวเยอรมันมีอะไรบ้าง
เพื่อไว้คอยจับตัวประกันของพวกเขา

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
ฉันขอให้คุณ
การเดินทางที่ดี จีนน์ที่รัก

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
ขอบคุณท่าน.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
รอ.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
ขอบคุณ

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
มานี่..

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
ฉันกับเรเน่เป็นอะไร
ใช้ชีวิตร่วมกัน

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
การทดลองและความผูกพันของเรา

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
ความสงบของเธอเมื่อเผชิญหน้า
ความหลงใหลอันไร้เหตุผลของฉัน

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
ยังคงเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
เธอได้กลับมาพบกับสามีอีกครั้ง
โรเบิร์ต ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
คุณกลัวไหม?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
ใช่นิดหน่อย

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
ขอบคุณ

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
พวกเขาต้องการอะไร?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
อ่านด้วยตัวเอง

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
“เจ้าหน้าที่ของไรช์

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
“ขอให้ประธานสภา...
มาตรการพิเศษ...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...จีนน์ ไรเชนบาค"

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
เธอจะมาถึงเมื่อไหร่?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
ไม่รู้
สิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับมัน

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
คุณจะต้องเป็นบ้า
เพื่อยอมจำนนต่อศัตรู

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
โดยไม่รู้
ชะตากรรมอะไรรอคุณอยู่

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
ผู้หญิงคนนี้หยุดไม่ได้

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
คุณหมายถึง "ควบคุมไม่ได้" ใช่หรือไม่?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
ฉันหมายถึง...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
ไม่พบคำที่เหมาะสม
ฉันจะหุบปาก

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
“ความเงียบเป็นเครื่องประดับ
และคุ้มครองเยาวชน"

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
พลูทาร์กบอกเรา

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาให้ฉัน

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
และนั่นคือจนถึงวันพรุ่งนี้

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
เหล่าผู้น่าสงสาร!

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
ไม่เป็นไรนะ โจอาคิม

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- จงเข้มแข็งไว้
- ขอบคุณ.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
คุณแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
เพราะตอนนี้คุณอยู่ในคุกแล้ว

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
ฉันยอมอยู่ในคุกดีกว่า
อยู่กับคุณมากกว่าฟรีโดยไม่มีคุณ

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
โอ้ขอโทษด้วย

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
จอร์ชส! จอร์จ มานี่หน่อย

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
รู้จักกันมั้ย?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว ไม่ใช่ แต่เป็นเรา
ข้ามเส้นทางที่ Fort du Portalet

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- จอร์จ แมนเดล
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
เบียทริซพูดถึงคุณอย่างอบอุ่น

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
คลอดด์ ลูกสาวของฉัน
ชอบคุณมาก

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
ใช่จดหมายเป็นครั้งคราว

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
ฉันไม่มีเสน่ห์แบบลีออนเลย
ชนะความรักในชีวิตของฉัน

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
ลงไปสู่ห้วงลึกของนรก

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
แน่นอนว่าเขาอิจฉา

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
ฉันเพิ่งนำมา
มาดามยกกระเป๋าขึ้นห้องของคุณชาย

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
ขอบคุณโจอาคิม

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
ฉันเสิร์ฟอาหารเย็นได้ไหม?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
เธอจะเอาก่อน
ครอบครองอพาร์ตเมนต์ของเธอ

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
ขอบคุณ.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
และค้นพบ
รสชาติยุคกลางที่โรแมนติก

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
ของไรชสฟูเรอร์ ฮิมม์เลอร์

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
ฉันไม่เข้าใจ นั่นใครน่ะ?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
โจอาคิม?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
พยานพระยะโฮวา
ผู้คัดค้านอย่างมีสติ

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
และวิศวกรเกษตร

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
นั่นป้ายอะไรคะ?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- สามเหลี่ยมสีม่วงเหรอ?
- ใช่.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
เขาถูกเนรเทศ
เพราะไม่ยอมถืออาวุธ

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
และการบริหารค่าย
มอบหมายให้เขาอยู่ในแผนกของเรา

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
ผู้ช่วยเดอแคมป์

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
แต่เขาอาศัยอยู่ที่นี่
เตียงของเขาอยู่ในห้องครัว

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
ในครัว?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
ข้างหลังมันมีอะไรอยู่?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
ค่ายกักกัน

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
เงื่อนไขดูแย่มาก

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
โจอาคิมมาจากที่นั่น แต่
เขาไม่อยากพูดถึงมัน

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
วันนี้ไม่มีกลิ่น

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
กลิ่นอะไร?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
กลิ่นนั้น.
ติดอยู่ในลำคอของคุณ

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
คุณต้อง
คุ้นเคยแต่บ่อยครั้ง

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
มันน่ากลัวมาก

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
มีบางอย่างที่แปลก

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- อะไร?
- คุณไม่ได้ยินเสียงนก

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
มีแต่ป่า.
คุณไม่ได้ยินเสียงนกร้องเพลง

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
นั่นเป็นเรื่องจริง

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- นั่นคืออะไร?
- มา.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- เขาไม่พูดภาษาเยอรมันเหรอ?
- ไม่ เขาพูดภาษารัสเซีย

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
พวกเขาเป็นนักโทษจาก
แนวรบด้านตะวันออกที่แลกชีวิต

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
สำหรับการเกณฑ์ทหาร
ในกองทัพเยอรมัน

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
พวกเขาเป็นคนพาล

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
ถึงเวลาที่จะต้องรักษาสัญญาของฉันแล้ว

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
สัญญาอะไร?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
อันที่เราทำไว้กับเจ้าที่ริโอม
เมื่อสองปีก่อนเมื่อฉันบอกคุณว่า:

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"ให้ฉันแต่งงานกับคุณ"

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
ไม่นั่น
ไม่สามารถเป็นจริงได้ไม่ใช่ที่นี่

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
มันเป็นเหตุผลที่คุณให้
ที่จะมาร่วมกับฉันใช่ไหม?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
ถ้าเราชนะสงคราม

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
จะไม่มีจักรวรรดิไรช์ที่สาม
การแต่งงานของเราจะไม่ถูกต้องอีกต่อไป

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
ไม่มีอะไรหยุดเราได้
จากการแต่งงานอีกครั้ง

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
ในฝรั่งเศสอันเงียบสงบ
กับสาธารณรัฐที่ได้รับการฟื้นฟู

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
บางทีเราไม่ควร
ดื่มกับหมูเหล่านี้

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière อุ่นๆ
รสเหม็นก็ทำให้ฉันสบายใจ

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้
พิธีการตัวละครเทศกาลใช่ไหม?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
ฉันอาจจะมี
สิทธิในการจูบเจ้าสาว

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
ด้วยความยินดี.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
ไม่ แต่ฉันชอบเพลงนี้

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
ขออนุญาต. มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ว่าฉันร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมันเหรอ?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
ในสถานการณ์ปัจจุบัน

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
ใช่ขอโทษ

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
และคุณ?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
ฉันร้องเพลงอะไร?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
ไม่ คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
ฉันสาบานว่าจะไม่พูดมันอีกต่อไป

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
ตราบเท่าที่
ธงนาซีโบกสะบัดเหนือปารีส

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
ใช่ ฉันเข้าใจ

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
เหมือนกันหมดเลยด้วย
โมสาร์ท บีโธเฟน และชูเบิร์ต

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
ที่เราจะนำมา
เยอรมนีพ้นจากความป่าเถื่อน

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
พวกเขายังได้
ถูกจับเป็นตัวประกันเหมือนพวกเรา

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
จอร์จ ฉันหาปลอกคอคุณไม่เจอ
เพื่อให้อยู่ได้โดยไม่มีแป้ง

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
แป้งก็คือ
ทำจากมันฝรั่งใช่ไหม?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
อย่างแท้จริง.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
คุณต้องการให้ฉันถู
ปลอกคอของคุณด้วยมันฝรั่งเหรอ?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
ฉันหวังว่าคุณจะ
ฟังวิทยุได้ดีกว่ารีดผ้า

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
ฟังดูไม่สำคัญฉันอยากจะเตือน
คุณว่าฉันเป็นรัฐมนตรีของปตท.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อ

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
แน่นอนคุณทำ
วิทยุเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
อา.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
ลอนดอนที่นี่

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
ปิดมันซะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
ในฐานะรัฐมนตรี ปตท.
ฉันไม่รู้จอร์ช

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
แต่ในฐานะวิศวกรวิทยุ ขอโทษด้วย

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...ของพันธมิตร
กองกำลังเดินทาง

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
เพิ่งออก
ข้อความต่อไปนี้:

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
“ภายใต้คำสั่ง
ของนายพลไอเซนฮาวร์

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
“กองทัพเรือพันธมิตร

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
“ด้วยการสนับสนุน
ของการก่อตัวของอากาศที่ทรงพลัง

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
“ได้เริ่มต้นเมื่อเช้านี้

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
“การยกพลขึ้นบกของกองกำลังพันธมิตร

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"บนชายฝั่งนอร์มังดี"

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
ลอนดอนที่นี่

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
นั่นก็สรุปว่า
ฉบับเวลา 20.00 น. ของเราสำหรับยุโรป

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- มันจบแล้ว ลีออน
- ใช่.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- สมบูรณ์แบบ
- ฉันขออีกได้ไหม?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
ใช่

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
ถ้าพันเอกจับเราได้
เขาจะส่งฉันกลับค่าย

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
หยุดโจอาคิม
นั่นก็เพียงพอแล้ว เป็นวันเกิดของคุณ

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
ดังนั้นเราจึงปอกมันฝรั่งให้คุณ

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
อย่านะซี
ฉลองวันเกิดเหรอ?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
แต่คุณบลูม...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
อะไรนะ?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
อ่า?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
นั่นไม่ดีสำหรับเรา

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฟิลิปป์ เฮนเรียต ถูกฆาตกรรม

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- นั่นใคร คุณเฮนเรียตคนนี้?
- เกิ๊บเบลส์ชาวฝรั่งเศส

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
การฆาตกรรมครั้งนี้
จะเปลี่ยนหลายสิ่งหลายอย่าง

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
ฉันจะไม่เดิมพันมากเกินไป
ชีวิตของเราเป็นตัวประกัน

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
จอร์จ.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
บอกเบียทริซ บอกลูกสาวฉันด้วย

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
ว่าฉันไม่เสียใจสิ่งใด
ที่ฉันเชื่อว่าฉันทำถูกแล้ว

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
จะได้ไม่ต้องอายฉัน

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
ใช่.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
รูปปั้นครึ่งตัวของ Clemenceau

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น
เพราะมันคิดว่ามันปกป้องเรา

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
ฉันแค่คิด

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
ว่าเขาทำให้เรากล้าหาญ

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
มาเร็ว.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
ไม่กี่วันต่อมา

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
ข่าวของ
การฆาตกรรมจอร์จ แมนเดล

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
ทำให้เรามั่นใจเช่นนั้น
ชะตากรรมเดียวกันรอเราอยู่

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
เราไม่ได้รับข่าวสาร เราไม่รู้
ใครมีชีวิตอยู่ใครตายไปแล้ว

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
โรเบิร์ตยังเป็นนักโทษอยู่หรือเปล่า?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
และเรเน่...
ทำไมเธอไม่เขียน?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
ดูเหมือนว่า
เมลทำงานไม่ดี

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
และคุณพลูฟ
เขายังอยู่ในลอนดอนหรือเปล่า?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
เขาเป็นยังไงบ้าง เขาทำอะไรอยู่?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
เขาเขียนถึงฉัน:

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
“ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็นวิธีการ
ชาวยิวสามารถต่อสู้และต่อต้านได้”

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
เราอยู่คนเดียวในโลก

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- แต่ด้วยกัน
- ใช่ด้วยกัน

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
ย้ายย้ายต่อไป

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
ภายหลังการทิ้งระเบิด
โดยเครื่องบินพันธมิตร

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
จม,
เราค้นพบความจริง

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
และเข้าใจ
ชะตากรรมของเพื่อนบ้านของเรา

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
อยู่ห่างออกไป 800 เมตร

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
แต่กลับมองไม่เห็นจนบัดนี้

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
นั่นคือวิธีการ
เราตระหนักด้วยความสยดสยอง

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
สิ่งที่บูเชนวาลด์เป็นจริงๆ

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างไร

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
และเหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาเสียชีวิตที่นั่น

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
เราถูกส่งตัวกลับประเทศในเดือนเมษายน 1945

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
ฉันกับลีออนไปอาศัยอยู่ที่นั้น
บ้านของฉันใน Jouy-en-Josas

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
วางไว้ที่นี่

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
คุณต้องลงนาม
ใบเสร็จรับเงินค่ะคุณผู้หญิง

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- ขอบคุณ. ที่ไหน?
- ที่นี่.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- ขอบคุณ. ลาก่อนคุณผู้หญิง
- ลาก่อนครับ.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
มันเป็นตอนที่รับ
สิ่งที่เหลืออยู่ของข้าวของของจอร์ชส

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันเข้าร่วม
กองพลยานเกราะที่สอง

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
และนั่นก่อนที่จะถูกฆ่า
ระหว่างการรุกของอาร์เดนส์

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
เขาแต่งงานในลอนดอน

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
ขณะที่เขาหายไป
จอร์จฝากของขวัญให้ฉัน

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
คุณเอง
หลานสาวที่รักของฉัน

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
ที่เข้ามาในชีวิตของฉัน